Ο Σινγκ έγραψε το τραγούδι το 1982 μετά το χωρισμό του από την Frances Tomelty και την αρχή της σχέσης του με την Trudie Styler. Η διάσπασή τους ήταν αμφιλεγόμενη. Όπως μαθαίνουμε, «Το πρόβλημα ήταν ότι ο Sting ήταν ήδη παντρεμένος με την ηθοποιό Frances Tomelty, που τύχαινε να είναι η καλύτερη φίλη της Trudie (Ο Sting και η Frances έμεναν δίπλα στην Trudie στο Bayswater, δυτικό Λονδίνο, για αρκετά χρόνια πριν οι δυό τους γίνουν εραστές. Για πολλούς ο δεσμός αυτός ήταν κατακριτέος".
Για να ξεφύγει από το δημόσιο μάτι, ο Sting αναχώρησε για την Καραϊβική όπου ξεκίνησε να γράφει το τραγούδι. Οι στίχοι, κατά το δημιουργό, είναι τα λόγια ενός κτητικού εραστή που παρακολουθεί "κάθε ανάσα που παίρνετε, κάθε κίνηση που κάνετε".
Ο Sting είπε αργότερα ότι ήταν συγκλονισμένος από το πόσοι άνθρωποι πιστεύουν ότι πρόκειται για ένα τραγούδι αγάπης! Επιμένει πως αφορά την εμμονή προς έναν χαμένο εραστή, την ζήλια και την παρακολούθηση που ακολουθούν, μετά τη μονομερή διάλυση ενός δεσμού. Όταν ρωτήθηκε γιατί φαίνεται να είναι θυμωμένος στο μουσικό βίντεο, ο Sting είπε στο BBC Radio 2: "Νομίζω ότι το τραγούδι είναι πολύ, πολύ απειλητικό και άσχημο και οι άνθρωποι το έχουν παρερμηνεύσει ως ένα απαλό τραγούδι αγάπης, όταν είναι ακριβώς το αντίθετο".
Το Νο 84 των 500 μεγαλύτερων τραγουδιών όλων των εποχών!
Εμείς πάντως πιστεύουμε πως αν δεν είχε γίνει η παρερμηνεία αυτή σχετικά με τους στίχους, η επιτυχία του "Every Breath You Take" θα ήταν μικρότερη. Το τραγούδι έχει κερδίσει πλείστες όσες διακρίσεις, έχει κυριαρχήσει στα charts, ενώ παράγει κάθε χρόνο από το 1/4 ως το 1/3 του εισοδήματος του Sting από τη μουσική του.
Μεταξύ άλλων, το τραγούδι κατατάσσεται στον αριθμό 84 της λίστας Rolling Stone των 500 μεγαλύτερων τραγουδιών όλων των εποχών και περιλαμβάνεται στο 500 Rocks and Roll του Hall of Fame και Roll Hall of Fame. Το 2015, το τραγούδι ψηφίστηκε από το βρετανικό κοινό ως το αγαπημένο 1980 του έθνους (!) νούμερο ένα σε δημοσκόπηση για τον ITV.
Οι παρεξηγημένοι στίχοι...
Παραθέτουμε τους... παρεξηγημένους στίχους, χάρη στους οποίους σε ηλικία 14 ετών μάθαμε τις λέξεις claim και vow!
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you
Oh can't you see
You belong to me
My poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you
Since you've gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please
Oh can't you see
You belong to me
My poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you
ΠΗΓΗ: Wikipedia